1
00:00:04,713 --> 00:00:10,761
"Το βελούδο πάνω στο οποίο η απόλαυση των ανδρών
και η ύπνωση είναι μαύρη σαν τη νύχτα."
2
00:00:10,802 --> 00:00:15,098
Από το αρχαίο ιερό
βιβλία των Βαβυλωνίων
3
00:00:32,991 --> 00:00:36,828
ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ
4
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω.
5
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Οι αναμνήσεις της αγάπης δεν σβήνονται ποτέ.
6
00:03:16,113 --> 00:03:19,116
Αν δεν της έστελνε ένα τριαντάφυλλο
ο τάφος του συζύγου όπως κάνει κάθε πρωί,
7
00:03:20,325 --> 00:03:22,703
θα της φαινόταν σαν να είναι
ξεχνώντας τον όλο και περισσότερο.
8
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Έλα μπροστά, Α…
9
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
τσιγάρο.
10
00:05:33,875 --> 00:05:35,377
μαμά!
11
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
μαμά!
12
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Γεια, μαμά.
13
00:05:48,348 --> 00:05:52,269
Λοιπόν, αυτή η Laure έρχεται ή όχι; Εσείς
να σου την στείλει ο τρίτος σου άντρας;
14
00:05:52,769 --> 00:05:54,980
Τον έχεις πείσει ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί;
15
00:05:55,397 --> 00:05:56,522
Φυσικά και μας εμπιστεύεται.
16
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Φυσικά, είναι λάθος.
17
00:05:58,275 --> 00:06:01,152
Φτάνει μεθαύριο.
Εναπόκειται σε εσάς να τη δεχτείτε.
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Δώσε της το μεγάλο δωμάτιο
στον δεύτερο όροφο.
19
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
Δώστε αυτό στον πρώτο όροφο σε
Η Εμμανουέλ και ο Κάρλο όταν φτάσουν.
20
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
Ωραία, τότε η ομάδα ολοκληρώθηκε.
21
00:06:08,952 --> 00:06:12,956
Αύριο, θα το πω στον παλιό Χαλ. Ποιος ξέρει,
ίσως κάνει ένα πάρτι για όλους.
22
00:06:13,874 --> 00:06:17,878
Άκου, μαμά, τώρα πρέπει να το γνωρίσω
ευτυχισμένο ζευγάρι, η Emmanuelle και ο Carlo.
23
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με τον Αλί;
Δεν τον καταναλώνεις για μένα;
24
00:06:22,632 --> 00:06:26,553
Μπορείτε να πάρετε τον Ali όποτε θέλετε.
Έχω πολλά περισσότερα να κάνω.
25
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Μην ξαναρχίσεις, Εμμανουέλ.
26
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Όπως κάθε άλλη φορά.
27
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Είναι κακή με τα χρήματα.
Αν δεν την έβλεπα,
28
00:08:00,772 --> 00:08:03,316
θα έσκιζε το φόρεμά της και
δώσε το σε όλους αυτούς τους ζητιάνους.
29
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
Και θα την άφηνες να το σκίσει, σωστά;
30
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Το γυμνό της πρέπει να είναι υπέροχο.
31
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Στάση!
32
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Σταματήστε εδώ!
33
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Έλα, ετοιμάσου!
34
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
Έπαθες ηλίαση;
35
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
Μην εμπλακείτε.
36
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό το κουφάρι;
37
00:08:25,797 --> 00:08:27,007
Σίγουρος!
38
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Είναι απαίσιο αυτό που μπορείς να ανακαλύψεις εδώ.
39
00:08:30,552 --> 00:08:32,053
Σκάσε!
40
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
Τι περιμένεις; Κατεβαίνω!
41
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
Έλα, έλα, βιάσου!
42
00:08:43,815 --> 00:08:45,191
Κάνε γρήγορα!
43
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Έλα, μη σταματάς, κουνήθηκε!
44
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
Περπάτα, περπάτα, μην είσαι ανόητος, κουνήθηκε!
45
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
Πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται.
46
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
Εδώ, εδώ. Τώρα κάτσε.
Είπα κάτσε!
47
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
Ναί! Ναι, έτσι!
48
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Κοίτα με! Κοίτα με!
49
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Μην κουνηθείς!
50
00:09:16,097 --> 00:09:18,098
Μυρίζει!
51
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Ναι, το ξέρω.
52
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
53
00:09:22,771 --> 00:09:25,356
Τώρα, βγάλτε το καπέλο
και αφήστε κάτω τα μαλλιά.
54
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Καλός! Τώρα, γυρίστε τα πόδια.
55
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Τι στο διάολο κάνεις;
56
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Αγρυπνώ! Ναι, έτσι.
57
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Τώρα, γυρίστε το κεφάλι σας!
58
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Κράτα το έτσι.
59
00:09:39,913 --> 00:09:41,914
Και τώρα κάτω, κάτω, κοντά στο σκυλί.
Μην κουνηθείς.
60
00:09:41,915 --> 00:09:46,002
Πιο κάτω. Πήγαινε πιο κάτω.
61
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Γδύσου τώρα. Βγάλε τα ρούχα σου!
62
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Τι περιμένεις;
63
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Πάμε, γδύσου.
64
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Δεν παίρνει πολλά.
65
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
Σήκω, τώρα! Έλα εδώ!
66
00:10:01,059 --> 00:10:02,143
Σταθείτε εκεί!
67
00:10:02,393 --> 00:10:04,394
Κάντε τη γέφυρα του γλουτιαίου.
68
00:10:04,395 --> 00:10:08,399
Κάνε τη γέφυρα! Τι περιμένεις;
69
00:10:09,025 --> 00:10:10,235
Έλα, βάλε την ψυχή σου μέσα.
70
00:10:10,443 --> 00:10:12,654
Πρέπει να είσαι ευέλικτος, ευέλικτος σαν τόξο.
71
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Μείνε ακίνητος.
72
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Μείνε ακίνητος.
73
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
Πολύ καλό!
74
00:10:23,957 --> 00:10:25,959
Πολύ καλό!
75
00:10:26,584 --> 00:10:29,087
Μην τα παρατάς. Δεν πρέπει να τα παρατάς!
76
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
Στάση!
77
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;
Γιατί μετακομίσατε;
78
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Έλα, έλα.
Ξεκίνησες ένα χορευτικό βήμα.
79
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Να είσαι σαν χορευτής, όχι αγελάδα.
80
00:10:41,307 --> 00:10:43,810
Έλα, έλα, μη γίνεσαι σκύλα!
81
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
Έλα, κάνε επαφή με το ψοφίμι.
82
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Πολύ όμορφο, υπέροχο.
83
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Τώρα, δες πόσα σκουλήκια…
Παρακολουθήστε τα σκουλήκια!
84
00:11:06,040 --> 00:11:08,042
Μυρίζει. Δεν αντέχω άλλο.
Αυτό είναι αρκετό.
85
00:11:08,084 --> 00:11:10,085
Τι εννοείς εσύ
δεν αντέχεις άλλο;
86
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
Μυρίζει φυσικά. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι γλυκό;
87
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Έλα, πλησίασε. Πιο κοντά!
88
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Εντάξει, πιο κοντά, πιο κοντά.
89
00:11:18,469 --> 00:11:20,470
Πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω.
90
00:11:20,471 --> 00:11:24,976
Ακούστε προσεκτικά, πρέπει να κοιτάξετε
σαν να κοιμάσαι με αυτό.
91
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Καταλαβαίνετε; Να κοιμάται με αυτό.
92
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
Μείνε εκεί.
93
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
Μην κουνηθείς!
94
00:11:31,983 --> 00:11:34,068
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.
Δεν μπορείς να κουνηθείς.
95
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Χαμογέλα, τώρα, χαμογέλα!
96
00:11:37,530 --> 00:11:38,740
Η δυσοσμία είναι αφόρητη.
97
00:11:39,073 --> 00:11:40,158
Και δεν το μυρίζεις.
98
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
Εστιάστε σε αυτό, επικεντρωθείτε σε αυτό.
Πρέπει να εστιάσετε.
99
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
Εντάξει, πάμε.
100
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
Νόμιζα ότι το τρίτο μου
ο σύζυγος θα ήταν ο τελευταίος μου.
101
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Αλλά δεν ήταν έτσι.
102
00:12:31,000 --> 00:12:37,173
Με άφησε. Με άφησε αφού του έδωσα ζωή.
Ήταν απλώς εγωιστής.
103
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Με χώρισε από
η κόρη μου, Λορ.
104
00:12:44,347 --> 00:12:46,307
Η μικρή Laure, που σύντομα θα είναι μαζί μας.
105
00:12:48,351 --> 00:12:51,145
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
έκανε διακοπές μαζί μου.
106
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
Θα ήμουν χαρούμενος
με έναν άνθρωπο σαν τον Έντουαρντ.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,781
Βρώμικος γιος της σκύλας.
108
00:13:02,907 --> 00:13:04,033
Γιατί; Γιατί με άφησες;
109
00:13:04,450 --> 00:13:08,162
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το κάνει
καλές διακοπές για όλους.
110
00:13:10,665 --> 00:13:12,875
Ξύπνησε ο κύριος Αντόνιο;
Πού είναι;
111
00:13:15,503 --> 00:13:19,590
Ο κηπουρός μου είπε ότι αυτός
αποσύρθηκε για να διαλογιστεί στην έρημο.
112
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Δάσκαλε, πότε θα το κάνεις
να μας οδηγήσει στην ευτυχισμένη κοιλάδα,
113
00:13:39,027 --> 00:13:44,032
το μέρος που υποσχέθηκες
να μας δείξει την ουσία της ζωής;
114
00:14:21,986 --> 00:14:25,365
Κόψαμε το ταξίδι μας
για να πας μαζί της.
115
00:14:25,907 --> 00:14:27,575
Τώρα όμως έχουμε
για να συνεχίσω μαζί σου.
116
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Πηγαίνετε μας στην κοιλάδα όπου εσείς
υποσχέθηκε ότι το γρασίδι θα χορτάσει την ψυχή μας.
117
00:14:35,458 --> 00:14:41,631
Το γρασίδι φυτρώνει ελεύθερο παντού. Είναι δικό σου
λάθος αν δεν το καταλάβετε.
118
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Ίσως δεν έχετε αρκετή πίστη.
119
00:14:45,093 --> 00:14:48,595
Πήγαινε εκεί που έριξα
εκείνη τη χούφτα άμμο. Πάω.
120
00:14:48,596 --> 00:14:56,104
Και μην κοιτάξετε πίσω μέχρι να φτάσετε στο Where
ο Άνεμος και ο ήλιος το έχουν σκορπίσει.
121
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Γιατί δεν έμεινες μαζί μου όλο το βράδυ;
122
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
Γιατί με άφησες
κρεβάτι σαν κλέφτης τη νύχτα;
123
00:15:50,575 --> 00:15:53,077
Ξέρεις ότι έχω άγχος
όταν ξυπνάω μόνος.
124
00:15:53,119 --> 00:15:57,290
Γιατί δεν προειδοποίησες
εγώ πριν έρθω εδώ;
125
00:15:57,331 --> 00:16:00,751
Είναι δυνατόν να απλά
θέλεις να πεις στους άλλους τι να κάνουν;
126
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
Χρειαζόμουν να κάνω διαλογισμό.
127
00:16:07,175 --> 00:16:10,678
Σου έδωσα ένα σπίτι. έκανα
εσύ ο βασιλιάς αυτού που υπάρχει μέσα.
128
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
Και τι μου δίνεις σε αντάλλαγμα;
129
00:16:13,639 --> 00:16:16,642
Πάντα έρχομαι να σε αναζητήσω
και σε ακολουθώ όπου κι αν πας.
130
00:16:17,435 --> 00:16:19,061
Γιατί με ακολουθείς;
131
00:16:19,479 --> 00:16:21,480
Γιατί θέλεις να με ψάξεις;
132
00:16:21,481 --> 00:16:25,485
Ξέρω πολύ καλά πού να μείνω.
Ξέρω πού να είμαι ήσυχος.
133
00:17:01,812 --> 00:17:06,817
Τώρα που ο ήλιος είναι ψηλά
ο ορίζοντας, πάρε τη δύναμη της ζωής μου.
134
00:17:07,944 --> 00:17:10,863
Ας είμαστε ικανοποιημένοι με
αυτά που προέρχονται από
135
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
το μεγάλο αστέρι, γιατί
Είμαι η πιο ταπεινή του ρίζα.
136
00:17:18,287 --> 00:17:20,957
Η αγάπη είναι ένα δώρο από τον ήλιο.
137
00:17:22,083 --> 00:17:23,292
Να το θυμάσαι πάντα.
138
00:17:23,834 --> 00:17:26,504
Και είναι ο μόνος τρόπος
να αυξήσει τις δυνάμεις του.
139
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Είναι ένα δώρο από τον ήλιο.
140
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
Είναι το φως που ρέει
από το ηλιακό εργοστάσιο.
141
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Είναι πιο ευλογημένο από
όλη η δροσιά στη γη.
142
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Αυτό είναι το σπίτι.
143
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Το σπίτι;
144
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Το παλάτι.
145
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
Πώς θα είναι το δωμάτιό μου;
146
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
Θα ήθελα το μικρότερο από όλα.
147
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Κρύσταλλο!
148
00:18:55,343 --> 00:18:58,429
Crystal, γίνεσαι περισσότερο και
πιο όμορφο όσο περνάει ο καιρός.
149
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Εμμανουέλα.
150
00:19:04,685 --> 00:19:06,187
Είναι πολύ όμορφη!
151
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
Υπάρχουν λεπτά πράγματα
στις ταξιδιωτικές τσάντες.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Καθρέφτες και αρώματα. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
153
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Εμμανουέλ, αυτός είναι ο Αντόνιο,
154
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
ένας από τους πιο αγαπημένους μου φίλους.
155
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Αντόνιο, αυτή είναι η Εμμανουέλ,
το πιο διάσημο μοντέλο στον κόσμο.
156
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
ξέρω.
157
00:19:48,354 --> 00:19:51,941
Θαυμάσιος! Ένα μικρό έλατο
δέντρο σε έναν τροπικό κήπο.
158
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Το είχα φέρει από
Αγγλία επίτηδες, Emmanuelle.
159
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
Μου θυμίζει το κρύο
χειμώνες της πατρίδας μου.
160
00:20:22,012 --> 00:20:24,432
Να το θυμάσαι πάντα
είσαι σκλάβος μου, Αλί.
161
00:20:26,851 --> 00:20:28,644
Μείνε ακίνητος για μια στιγμή.
162
00:20:31,188 --> 00:20:32,690
Εδώ…
163
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Να θυμάσαι ότι είσαι σκλάβος μου.
164
00:21:05,431 --> 00:21:08,225
Αλί! Πήγαινε εκεί και θα πάω
να σου δείξω ένα ωραίο μικρό πράγμα.
165
00:21:15,357 --> 00:21:17,359
Εκεί, πάνω σε εκείνη την πέτρα.
166
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Μπράβο, κάτσε τώρα να δεις.
167
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
Και τώρα πες, «Δεν είναι για μένα».
168
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
«Δεν είναι για μένα».
169
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
«Δεν είναι για μένα».
170
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
Επαναλαμβάνω!
171
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
«Δεν είναι για μένα».
172
00:21:39,632 --> 00:21:43,427
Επαναλαμβάνω! «Δεν είναι για μένα.
Όχι για μένα».
173
00:21:45,054 --> 00:21:47,932
Έλα, επανέλαβε!
«Δεν είναι για μένα».
174
00:21:48,641 --> 00:21:49,974
«Όχι για μένα».
175
00:21:49,975 --> 00:21:51,477
«Δεν είναι για μένα».
176
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
Έλα, "δεν είναι για εμένα."
177
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
«Δεν θα είναι ποτέ για μένα».
Επαναλαμβάνω!
178
00:21:57,358 --> 00:22:00,069
«Δεν θα είναι ποτέ για μένα».
«Δεν θα είναι ποτέ για μένα».
179
00:22:01,195 --> 00:22:03,197
«Δεν είναι για μένα».
180
00:22:04,406 --> 00:22:06,407
«Όχι για μένα».
181
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
«Όχι για μένα». «Όχι για μένα».
182
00:22:10,663 --> 00:22:15,251
"Αυτό δεν είναι για μένα. Όχι για μένα."
Καταλαβαίνετε; «Όχι για μένα».
183
00:22:15,960 --> 00:22:19,171
«Όχι για μένα». «Όχι για μένα».
184
00:22:19,505 --> 00:22:24,009
Έλα, πες το ξανά. "Όχι για εμένα."
185
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
«Όχι για μένα». «Όχι για μένα».
186
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
Αρκετά τώρα, θέλω λίγη μουσική.
187
00:22:31,767 --> 00:22:37,773
Ούτε για μένα, ούτε για μένα, ούτε για μένα…
«Όχι για μένα, όχι για μένα»
188
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Έλα, συνεχίστε, επαναλάβετε!
«Όχι για μένα, όχι για μένα».
189
00:22:43,320 --> 00:22:51,412
«Ούτε για μένα, ούτε για μένα, ούτε για μένα…»
«Ούτε για μένα, ούτε για μένα, ούτε για μένα…»
190
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
Έλα, επανέλαβε.
191
00:22:54,957 --> 00:22:57,084
Έλα, προχώρα, ηλίθιε.
Τι περιμένεις;
192
00:22:58,085 --> 00:23:06,801
«Δεν είναι για σένα, δεν είναι
για σένα, δεν είναι για σένα…»
193
00:23:06,802 --> 00:23:13,224
«Δεν είναι για σένα, δεν είναι
για σένα, δεν είναι για σένα…»
194
00:23:13,225 --> 00:23:21,358
«Δεν είναι για σένα, δεν είναι
για σένα, δεν είναι για σένα…»
195
00:23:23,360 --> 00:23:25,361
Είναι άχρηστο. Δεν είναι
για σένα. Είναι άχρηστο…
196
00:23:25,362 --> 00:23:33,995
Ούτε για σένα, ούτε για σένα, ούτε για σένα…
197
00:23:33,996 --> 00:23:36,999
Όχι, όχι, όχι…
198
00:24:13,327 --> 00:24:17,247
Crystal, κοίτα τι όμορφο!
Ο Χαλ τα κατάφερε απόψε.
199
00:24:18,040 --> 00:24:21,961
Ίσως επειδή ήξερε ότι θα το έκανες τελικά
σύστησέ τον στον θεϊκό Αντώνιο.
200
00:24:22,670 --> 00:24:26,298
Μην τον αφήσετε να μας ακούσει.
Θα κάνουμε μια έκπληξη στον παλιό Χαλ.
201
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
Χαλ! Είσαι υπέροχος!
202
00:25:24,231 --> 00:25:27,026
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Noah
κιβωτός μετά τον κατακλυσμό.
203
00:25:27,860 --> 00:25:31,655
Είμαι πολύ περισσότερο από τον Νόα,
αγαπημένε Crystal, και το ξέρεις.
204
00:25:31,697 --> 00:25:35,074
Αλλά απόψε θα βάλω το δικό μου
υπέροχη κιβωτός στο
205
00:25:35,075 --> 00:25:38,495
διάθεσή σας και
οι υπέροχοι φίλοι σου.
206
00:25:40,914 --> 00:25:43,709
Είναι μεγάλη χαρά
για να σε δεχτώ.
207
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Ο κόσμος είναι πραγματικά μικρός.
208
00:25:48,547 --> 00:25:51,967
Φανταστείτε τον μεγάλο Χαλ
Εγκαύματα στην Ισλαμική Αφρική.
209
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ.
210
00:25:56,180 --> 00:26:00,017
Και αυτό το άλλο είναι για σένα.
211
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
Πώς λέγεται αυτό το αγαπημένο αγόρι;
212
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
Κάρλο.
213
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
Αυτά είναι για σάς.
214
00:26:07,399 --> 00:26:11,987
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο καλύτερο είναι
εδώ παρά στο εξαθλιωμένο, σκονισμένο Χόλιγουντ.
215
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Αλλά δεν βλέπω τον θεϊκό Αντόνιο.
216
00:26:14,948 --> 00:26:16,158
Έμεινε έξω.
217
00:26:17,451 --> 00:26:19,286
Τότε θα πάω να τον συναντήσω.
218
00:26:27,294 --> 00:26:29,296
Εσύ, όμορφος ήρωάς μου.
219
00:26:32,424 --> 00:26:35,803
Δεν θα δώσεις σε έναν φτωχό
γέροντα φόρο τιμής και αγάπη;
220
00:26:37,721 --> 00:26:42,059
Μπορώ να σου δώσω πολλά περισσότερα από ελευθερία
και την αγάπη, που είναι καθημερινό νόμισμα.
221
00:26:42,267 --> 00:26:46,355
Μπορώ να σου δώσω την αγνή χαρά
αυτό είναι όραμα και ευτυχία.
222
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Γονάτισε.
223
00:27:03,914 --> 00:27:11,296
Μαζί, θα φτάσουμε στο αδιαφοροποίητο
πληρότητα του πραγματικά υπέροχου Έρωτα.
224
00:27:11,338 --> 00:27:17,553
Δεν υπάρχουν άλλες ψυχές έξω από αυτήν την αλυσίδα
μέσα από το οποίο περνούν οι δονήσεις της ύπαρξης.
225
00:27:18,554 --> 00:27:19,680
Έλα πιο κοντά!
226
00:27:20,597 --> 00:27:23,475
Ο Έρως είναι πραγματικά υπέροχος.
227
00:27:24,309 --> 00:27:29,189
Ακούστε τον μικρό Χασάν,
το απολαυστικό ζωντανό μας σιρόπι.
228
00:27:29,606 --> 00:27:32,442
Ούτε ο Ορφέας δεν τραγούδησε τόσο απαλά.
229
00:27:35,154 --> 00:27:37,156
Παραδώστε τον εαυτό σας σε αυτόν.
230
00:27:58,260 --> 00:27:59,970
Και τώρα, ακούστε τον.
231
00:28:58,487 --> 00:29:00,113
Υπάρχει μόνο αγάπη.
232
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
Φτάσαμε.
Βάζω στοίχημα ότι η καρδιά σου χτυπάει.
233
00:32:01,336 --> 00:32:02,337
Ε, Λόρ;
234
00:32:02,379 --> 00:32:03,463
Σίγουρος.
235
00:32:10,512 --> 00:32:14,182
Αντί να στέκεσαι εκεί σαν α
σαλάμι γιατί δεν παίρνεις τις αποσκευές;
236
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
Ευχαριστώ Ali, και καλημέρα.
237
00:32:17,727 --> 00:32:19,688
Σας συνιστώ να πληρώσετε
μεγάλη προσοχή στο
238
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
ξύλινη θήκη. Περιέχει
πολύ ευαίσθητα αντικείμενα.
239
00:32:23,692 --> 00:32:27,654
Καταλαβαίνει αγγλικά;
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
240
00:32:27,696 --> 00:32:30,991
Ο Αλί δεν καταλαβαίνει τίποτα
καθόλου, ούτε αγγλικά ούτε αραβικά.
241
00:32:31,116 --> 00:32:34,536
Ωστόσο, αν θέλετε να μάθετε γιατί
σε κοιτάζει, μπορείς να τον ρωτήσεις.
242
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Voila.
243
00:32:53,472 --> 00:32:54,681
Ωραιότατος!
244
00:33:03,398 --> 00:33:07,986
Ίσως είναι καλύτερα να σας αφήσω τους δύο
μόνος. Η μαμά και το αγαπημένο της κοριτσάκι.
245
00:33:09,696 --> 00:33:15,535
Laure! Α, σε μπέρδεψα. Το δικό σου
η μαμά σε χαιρετά, αμέσως κάνει χαμό.
246
00:33:15,952 --> 00:33:19,122
Άφησε το σημάδι της πάνω σου.
Η κρέμα που έβαλα για τις ρυτίδες.
247
00:33:19,748 --> 00:33:22,959
Δεν έχεις ρυτίδες, μαμά.
Είσαι νέα και όμορφη όπως πάντα.
248
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
Αλλά έχεις αλλάξει. Δεν το κάνω
ξέρεις πώς, αλλά έχεις αλλάξει.
249
00:33:29,508 --> 00:33:33,386
Η Μάγδα έχει επίσης αλλάξει πολύ.
Σχεδόν δεν την αναγνώριζα.
250
00:33:34,095 --> 00:33:36,431
Τα χρόνια περνούν για όλους, δυστυχώς.
251
00:33:37,933 --> 00:33:42,521
Σχετικά με τον πατέρα σας, Έντουαρντ, κύριε O'Connor,
τι μπορεις να μου πεις
252
00:33:42,646 --> 00:33:45,148
Τίποτα. Είναι καλά.
253
00:33:45,565 --> 00:33:46,775
Τι σου είπε για μένα;
254
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
Σας ζήτησε να πείτε ένα γεια;
255
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
Δεν μου είπε…
Αλλά ας μην μιλήσουμε για αυτόν.
256
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
Ήρθα για σένα.
257
00:33:58,662 --> 00:34:00,997
Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι
άτομα που είδα στον κήπο;
258
00:34:01,915 --> 00:34:04,501
Ξέρεις, θα το είχα
προτίμησε να σε βρει μόνο.
259
00:34:04,543 --> 00:34:06,836
Είναι… οι συνηθισμένοι καλεσμένοι μου.
260
00:34:06,962 --> 00:34:10,465
Όπως κάθε άλλη χρονιά.
Παλιοί φίλοι, ωραίοι άνθρωποι.
261
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
Και αυτό το παράξενο αγόρι
ντυμένος σαν Άραβας;
262
00:34:16,096 --> 00:34:20,684
Αυτό το αγόρι είναι γεμάτο ταλέντα.
Ένα πραγματικά εμπνευσμένο μυαλό. Ίσως μια ιδιοφυΐα.
263
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Θα σου αρέσει και αυτός. Θα δεις.
264
00:34:23,228 --> 00:34:25,438
Ίσως, αλλά τώρα είμαι πολύ κουρασμένος.
265
00:34:25,855 --> 00:34:30,068
Θα ήθελα να κοιμηθώ κοντά σου,
όπως κάναμε κάποτε. Στο κρεβάτι σου.
266
00:34:30,485 --> 00:34:32,195
Οπως θέλετε.
267
00:34:34,531 --> 00:34:37,117
Α, αλλά τα μαλλιά σου; Ήταν τόσο όμορφα.
268
00:34:37,325 --> 00:34:38,535
Έφτασε ως εδώ.
269
00:34:38,577 --> 00:34:40,869
Μια γυναίκα χωρίς μαλλιά δεν είναι πραγματική γυναίκα.
270
00:34:40,870 --> 00:34:45,499
Γιατί; Σήμερα είναι τα αγόρια που έχουν
πιο μακριά μαλλιά. Νιώθω περισσότερο γυναίκα.
271
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
Θα σε βοηθήσω.
272
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
Πάμε λοιπόν.
273
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
Είμαι αυτός που σε έφτιαξε.
274
00:35:11,192 --> 00:35:15,071
Αυτό το σώμα, αυτά τα στήθη…
Μου μοιάζεις.
275
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου. Εσύ
δεν του πήρε τίποτα, μόνο το όνομα.
276
00:35:19,034 --> 00:35:22,329
Ένα όνομα δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ψέμα να λες άλλα ψέματα.
277
00:35:24,039 --> 00:35:25,957
Αγαπώ πολύ τον μπαμπά
πολύ, επίσης, ξέρεις.
278
00:35:25,999 --> 00:35:28,501
Δεν πρέπει να μιλάς άσχημα
αυτός μπροστά μου, σε παρακαλώ.
279
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
Με ρώτησες;
280
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Όχι!
281
00:36:16,966 --> 00:36:19,761
Laure, η μαμά θέλει να συνοδεύσεις
Η Εμμανουέλ και ο Κάρλο στην έρημο.
282
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Καλά.
283
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
Τι κάνεις;
284
00:36:23,932 --> 00:36:25,809
Δεν βλέπεις; δουλεύω.
285
00:36:39,239 --> 00:36:42,367
Άλι, βγάλε μου τη ζώνη και το παντελόνι!
286
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
Δώσε μου τη ζώνη!
287
00:37:05,807 --> 00:37:08,685
Έλα τώρα άνοιξε την μπλούζα μου.
288
00:37:43,428 --> 00:37:47,432
Περισσότερα… περισσότερα…
289
00:38:08,161 --> 00:38:09,329
Φύγε!
290
00:38:09,370 --> 00:38:12,457
Φύγε. Δεν μπορούσες
διεγείρουν ακόμη και μια νυμφομανή.
291
00:38:25,678 --> 00:38:27,513
Τι στο διάολο έγινε;
292
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
Πάμε εκεί. Θέλω να ρίξω μια ματιά.
293
00:38:30,058 --> 00:38:31,726
Το καταλαβαίνω, φίλε, το καταλαβαίνω.
294
00:39:03,049 --> 00:39:05,051
Δεν είναι όμορφο κορίτσια.
295
00:39:07,178 --> 00:39:08,304
Δεκάρα!
296
00:39:09,722 --> 00:39:12,517
Ήταν οι νομάδες.
Επιτέθηκαν σε νηοπομπή;
297
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Πιστεύεις ότι κινδυνεύουμε;
298
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Θα μπορούσαν οι άνθρωποι που
επανήλθε αυτό;
299
00:39:30,785 --> 00:39:31,995
Λοιπόν;
300
00:39:35,999 --> 00:39:38,293
Κανείς δεν πρόκειται να
να θάψει αυτούς τους φτωχούς;
301
00:39:39,419 --> 00:39:41,421
Απλώς τους αφήνουν
σαπίζει εδώ στον ήλιο;
302
00:39:42,463 --> 00:39:48,344
Αυτή η έρημος είναι πολύ μεγάλη και κανείς
περάσματα στο δρόμο που έχουμε διανύσει.
303
00:39:49,304 --> 00:39:51,264
Αυτό είναι το διάσημο Runaway 90.
304
00:39:51,389 --> 00:39:53,223
Είναι αδύνατο να το αποκτήσεις
εδώ χωρίς οδηγό.
305
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
Έλα Εμμανουέλα.
306
00:40:51,074 --> 00:40:52,075
Χαμόγελο!
307
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
Χαμόγελο!
308
00:40:53,910 --> 00:40:54,911
Πολύ καλό!
309
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Τώρα, προχωρήστε παρακάτω.
310
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Εκεί πέρα.
311
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
Ζωή και θάνατος.
Αυτά θα κάνουν τον κόσμο να σκεφτεί.
312
00:41:02,710 --> 00:41:04,212
Δεν συμφωνείς, Laure;
313
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
Μετακινηθείτε λίγο πιο κάτω τώρα.
314
00:41:09,550 --> 00:41:11,052
Πότε μπορούμε να φύγουμε;
315
00:41:11,552 --> 00:41:12,971
Μην ανησυχείς!
316
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Το να περπατάς ανάμεσα σε πτώματα θα
σας κάνει να κάνετε εμετό, αλλά είναι εκπαιδευτικό.
317
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
θέλω να πάω.
318
00:41:20,228 --> 00:41:21,354
Είναι εκπαιδευτικό!
319
00:41:22,063 --> 00:41:24,983
Σε κάνει πιο χαρούμενο που είσαι ζωντανός.
Δεν συμφωνείτε;
320
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
Η αηδία είναι εκπαιδευτική.
321
00:41:27,318 --> 00:41:28,527
Αρκετά τώρα!
322
00:41:28,528 --> 00:41:30,738
Θα πρέπει να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός.
323
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
Έλα, προχωρήστε έτσι.
324
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
Έλα, έλα, προχώρα…
325
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Μείνε ακίνητος.
326
00:42:24,500 --> 00:42:26,127
Μείνε ακίνητος.
327
00:42:26,252 --> 00:42:27,879
Πρέπει να κοιτάξεις
πιο ζωντανός, πιο ζωντανός.
328
00:42:29,964 --> 00:42:32,884
Εκπροσωπείτε τη ζωή εδώ. Καταλαβαίνεις;
329
00:42:33,009 --> 00:42:36,095
Ανάμεσα σε εκατοντάδες νεκρούς,
είσαι η ζωή.
330
00:42:36,512 --> 00:42:38,514
Μην φαίνεσαι αηδιασμένος, χαμογέλα!
331
00:42:38,973 --> 00:42:40,058
Δεν το αντέχω άλλο.
332
00:42:40,099 --> 00:42:42,393
Έλα, μόνο μια βολή.
333
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
Περίμενε, φόρεσε αυτό το πουκάμισο.
334
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
Βγάλε το φόρεμά σου.
335
00:42:48,232 --> 00:42:50,943
Θα βγάλουμε αξέχαστες φωτογραφίες.
336
00:42:50,985 --> 00:42:54,572
Εντάξει, έλα, σήκω τώρα.
337
00:42:54,614 --> 00:42:55,615
Ξυπνώ!
338
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Καλός.
339
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Τώρα κάντε μια πόζα.
340
00:43:00,536 --> 00:43:04,665
Ας το δοκιμάσουμε. Μείνε ακίνητος.
341
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
Μείνε έτσι.
342
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
Στάση!
343
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
Στάση!
344
00:43:12,256 --> 00:43:13,257
Τι συμβαίνει;
345
00:43:13,382 --> 00:43:15,009
Laure, κοντεύω να λιποθυμήσω.
346
00:43:15,218 --> 00:43:18,012
Ωραία, μείνε έτσι.
347
00:43:19,055 --> 00:43:20,640
Μην κουνηθείς. Τέλειος!
348
00:43:21,474 --> 00:43:23,476
Όχι! Πήγαινε στο διάολο!
349
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Είσαι τρελός;
350
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Ναί!
351
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Ορίστε, κρατήστε το σφιχτά.
352
00:43:33,945 --> 00:43:36,572
Εμμανουέλα! Εμμανουέλα, έλα εδώ!
353
00:43:38,074 --> 00:43:40,993
Εμμανουέλα, μην είσαι ανόητη.
354
00:43:41,327 --> 00:43:43,287
Έλα, μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
355
00:43:43,329 --> 00:43:44,330
Κάθαρμα!
356
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Laure, έλα εδώ.
357
00:43:47,375 --> 00:43:48,459
Φίδι!
358
00:43:48,501 --> 00:43:49,794
Γαμήσου!
359
00:43:50,419 --> 00:43:51,921
Ο γιος της σκύλας!
360
00:43:52,463 --> 00:43:53,755
Να είσαι καλά Εμμανουέλα.
361
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
Όχι!
362
00:43:54,799 --> 00:43:55,883
Έλα, ας κάνουμε ειρήνη.
363
00:43:55,925 --> 00:43:57,135
Σήκω και ας το τελειώσουμε.
364
00:43:57,426 --> 00:44:00,930
Έλα, σου ζητώ συγγνώμη.
Τι άλλο θέλεις;
365
00:44:01,556 --> 00:44:04,058
Τόσος κόπος για κάποιους
καταραμένοι σφαγμένοι Άραβες.
366
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
Κάθαρμα!
367
00:44:06,686 --> 00:44:07,687
Κόψτε το!
368
00:44:08,729 --> 00:44:12,733
Ξέρω τι χρειάζεσαι,
και τώρα θα σου το δώσω.
369
00:44:13,151 --> 00:44:15,153
Σταμάτα, μείνε ακίνητος!
370
00:44:21,993 --> 00:44:24,495
Σκύλα, είσαι απλά μια πόρνη.
371
00:44:25,121 --> 00:44:26,622
Και πρέπει να γαμήσεις, έτσι δεν είναι;
372
00:44:27,123 --> 00:44:29,750
Είναι αλήθεια ότι το χρειάζεσαι;
Είναι αλήθεια;
373
00:44:30,251 --> 00:44:35,047
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα σου το δώσω τώρα.
374
00:44:36,007 --> 00:44:40,970
Έλα, άνοιξε τα πόδια σου.
375
00:44:41,012 --> 00:44:42,597
Τι περιμένεις;
Διαδώστε τα.
376
00:44:44,056 --> 00:44:45,349
Έλα, σκύλα.
377
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
Άσχημο κάθαρμα!
378
00:44:49,187 --> 00:44:52,773
Αυτό δεν ήθελες;
Δεν ήθελες να γαμήσεις;
379
00:44:52,815 --> 00:44:54,524
Μετά πάρτε το.
380
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Άσε με.
381
00:44:55,568 --> 00:45:00,071
Πάρτε το. Πάρ'το, σκύλα.
382
00:45:00,072 --> 00:45:02,783
Πάρτο… Πάρτο…
383
00:45:07,288 --> 00:45:10,124
Πάρτο… Πάρτο…
384
00:45:12,418 --> 00:45:14,003
Φύγε.
385
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
Πάρτε το.
386
00:45:29,060 --> 00:45:31,062
Πάρ'το, σκύλα.
387
00:47:02,570 --> 00:47:03,571
Εδώ είμαστε.
388
00:47:03,612 --> 00:47:04,697
Τι συνέβη;
389
00:47:04,739 --> 00:47:06,741
Άλλαξε ρούχα και σκάσε.
390
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
Μετακίνηση, κίνηση.
391
00:47:48,407 --> 00:47:49,532
Πήγαινε στάσου στη μέση.
392
00:47:49,533 --> 00:47:51,952
Ρε παιδιά, κινηθείτε.
393
00:47:53,162 --> 00:47:55,956
Επάνω! Μετακινήστε το!
394
00:47:57,208 --> 00:47:58,709
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε.
395
00:47:58,918 --> 00:48:00,002
Εμπρός πορεία. Κάνε γρήγορα!
396
00:48:00,127 --> 00:48:01,921
Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω, βρωμάει!
397
00:48:02,546 --> 00:48:05,341
Φυσικά και βρωμάει.
Είναι ένα βουνό από σκατά.
398
00:48:06,467 --> 00:48:08,677
Εντάξει, ανέβα εκεί στην κορυφή.
399
00:48:09,804 --> 00:48:11,097
Σταματήστε ακριβώς στη μέση.
400
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
Καλός. Χαμόγελο.
401
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
Χαμόγελο!
402
00:48:18,145 --> 00:48:19,522
Χαμόγελο!
403
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Μείνε ακίνητος.
404
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
Πολύ καλό.
405
00:48:22,900 --> 00:48:24,402
Άσε το πόδι κάτω, βιάσου.
406
00:48:24,443 --> 00:48:25,443
Δεν μπορώ, είναι χάλια.
407
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
Εμμανουέλα, μην ξαναρχίσεις.
Σταμάτα το!
408
00:48:27,696 --> 00:48:28,864
Περίμενε, θα το φροντίσω.
409
00:48:29,323 --> 00:48:31,324
Ερχομαι. Βιαστείτε με αυτό το χάλι.
410
00:48:31,325 --> 00:48:34,744
Έλα, έλα,
πέτα το στα πόδια της.
411
00:48:34,745 --> 00:48:36,747
Εδώ, δεν πειράζει.
412
00:48:38,499 --> 00:48:40,000
Εμμανουέλ, μην κουνηθείς. Αυτό είναι σωστό.
413
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
Καλό, πολύ καλό.
414
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
Στάση. Σταμάτα, είπα.
415
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Θαυμάσιος!
416
00:48:47,675 --> 00:48:48,759
Μην κουνηθείς!
417
00:48:48,884 --> 00:48:49,885
Στάση!
418
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Στάση!
419
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Καλός!
420
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
Τώρα, ας κάνουμε άλλο ένα.
421
00:49:00,187 --> 00:49:01,188
Τι σου συμβαίνει;
422
00:49:02,523 --> 00:49:04,023
Σε παρακαλώ, Κάρλο, σε παρακαλώ…
423
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
Έλα, μην κάνεις
φασαρία, μόνο ένα ακόμα.
424
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
Αρκετά, Κάρλο.
425
00:49:06,986 --> 00:49:09,112
Έλα, μόνο ένα ακόμα.
Πρέπει να τελειώσω το ρολό.
426
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
Όχι!
427
00:49:10,156 --> 00:49:12,157
Στάση! Εμμανουέλα!
Σταμάτα, Εμμανουέλα!
428
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
Εμμανουέλα, πού πας;
429
00:49:15,286 --> 00:49:16,996
Επιστρέψτε αμέσως στην κορυφή.
430
00:49:17,496 --> 00:49:18,998
Πρέπει να επιστρέψεις στα σκατά.
431
00:49:22,918 --> 00:49:25,921
Εμμανουέλα, πρέπει να με υπακούς.
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί πάνω, καταλαβαίνεις;
432
00:49:27,548 --> 00:49:29,925
Εμμανουέλ, πρέπει να φύγεις
εκεί πίσω, στο σωρό των σκατά.
433
00:49:29,967 --> 00:49:31,302
Καταλαβαίνετε;
434
00:49:31,969 --> 00:49:33,928
Έλα, πήγαινε πάλι εκεί πάνω.
Θυμήσου, σε έφτιαξα,
435
00:49:33,929 --> 00:49:35,973
έτσι μπορώ να σε καταστρέψω.
Είσαι μόνο ένα κομματάκι.
436
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
Χαθείτε!
437
00:49:37,141 --> 00:49:38,641
Εμμανουέλ, πρέπει
πήγαινε πίσω εκεί.
438
00:49:38,642 --> 00:49:39,727
Καλούπι!
439
00:49:39,768 --> 00:49:40,853
Έλα, σκύλα!
440
00:49:40,895 --> 00:49:41,979
Γαμήσου!
441
00:49:42,021 --> 00:49:43,189
Σου είπα να γυρίσεις εκεί.
442
00:49:43,647 --> 00:49:45,024
Καταραμένες πόρνες!
443
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
Πού νομίζεις ότι πας;
444
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
Γύρνα πίσω!
445
00:49:49,904 --> 00:49:51,112
Laure, θα το πληρώσεις.
446
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Αιματηρές σκύλες!
447
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
Πόρνες!
448
00:49:57,578 --> 00:50:00,206
Γνωρίζω τον Κάρλο για πολλούς
χρόνια, αλλά άλλοι φωτογράφοι
449
00:50:00,247 --> 00:50:03,167
ενεργούν το ίδιο για αυτές τις υπηρεσίες.
450
00:50:03,292 --> 00:50:06,587
Μερικές φορές φοβάμαι ότι δεν είμαι
ακόμα και μια γυναίκα πια,
451
00:50:07,421 --> 00:50:10,007
μόνο μια κρεμάστρα για
όλο και πιο τρελά ρούχα.
452
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
Όλο και πιο περίπλοκο.
453
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
Τι απολαυστικό άρωμα!
454
00:50:17,973 --> 00:50:19,975
Θυμίαμα τζίντζερ, νομίζω.
455
00:50:20,935 --> 00:50:22,728
Αυτό σίγουρα δεν θα σας αρρωστήσει.
456
00:50:25,523 --> 00:50:28,359
Κάρλο… Τον αφήσαμε αιχμάλωτο
στη μέση της ερήμου.
457
00:50:29,485 --> 00:50:31,070
Πώς θα γυρίσει σπίτι;
458
00:50:31,195 --> 00:50:33,906
Μην το σκέφτεσαι.
Κάπως θα επιβιώσει.
459
00:50:34,198 --> 00:50:37,910
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Μην τον φοβάσαι άλλο.
460
00:50:38,827 --> 00:50:40,621
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;
461
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Γεια σου!
462
00:50:53,092 --> 00:50:54,801
Πότε θα πάμε σπίτι;
463
00:50:54,802 --> 00:50:57,221
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο;
464
00:50:58,514 --> 00:51:01,016
Inshallah! Το σκέφτηκα.
465
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Πάω.
466
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
[αραβικά]
467
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
[αραβικά]
468
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
[αραβικά]
469
00:56:25,048 --> 00:56:27,342
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
πιο όμορφη σε όλη μου τη ζωή.
470
00:56:29,887 --> 00:56:31,471
Μοιάζει με σεληνιακό τοπίο.
471
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Πώς νιώθει η Emmanuelle;
472
00:56:39,313 --> 00:56:41,523
Είχε έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο.
473
00:56:41,565 --> 00:56:44,151
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν καλός λόγος για μένα.
474
00:56:44,985 --> 00:56:48,280
Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. κάνω λάθος ή
κάτι δεν πάει καλά μεταξύ σας;
475
00:56:48,906 --> 00:56:53,368
Τι υπαινίσσεσαι; Είμαι απλά
νευρικός γιατί έσπασε ο φακός της κάμερας.
476
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Και νιώθω σαν τυφλός.
477
00:56:58,457 --> 00:57:00,250
Πρέπει να κάνεις υπομονή, Κάρλο.
478
00:57:00,667 --> 00:57:01,877
Ναι, ναι, το ξέρω.
479
00:57:10,010 --> 00:57:12,095
Και εσύ; Τι βλέπετε;
480
00:57:13,013 --> 00:57:18,310
Βλέπω τα πάντα. βλέπω τους ζωντανούς και
οι νεκροί των περασμένων και σημερινών αιώνων,
481
00:57:20,228 --> 00:57:23,023
και μια πομπή πηγαίνει
κάτω στο ναό,
482
00:57:23,982 --> 00:57:26,652
και μια μεγάλη βάρκα στο ποτάμι.
483
00:57:37,996 --> 00:57:43,293
Ρολόι! Uadis Aboa, ο βυθισμένος ναός.
484
00:57:46,922 --> 00:57:50,717
Πηγαίνετε και επισκεφτείτε τον ναό.
Θα πάω στην καμπίνα να ξεκουραστώ.
485
00:57:51,843 --> 00:57:52,928
Είναι πολύ ζεστό.
486
00:57:53,053 --> 00:57:55,055
Θα μείνω εδώ στο κατάστρωμα.
487
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
Σε παρακαλώ, στείλε μου κάτι να πιω.
488
00:57:58,100 --> 00:58:01,728
Για μένα οι ναοί
είναι ακόμα πιο όμορφα.
489
00:58:02,145 --> 00:58:05,440
Έχει πολύ ζέστη σήμερα. Θα μείνω εδώ.
Και εσύ;
490
00:58:06,650 --> 00:58:08,568
Νομίζω ότι έχω μια θεραπεία για σένα. Περιμένετε.
491
00:58:10,696 --> 00:58:11,780
Μείνε ακίνητος.
492
00:58:14,408 --> 00:58:18,120
Αυτό θα σας ανανεώσει.
Θα σας ανανεώσει όλους.
493
00:58:18,412 --> 00:58:20,122
Αυτό είναι όμορφο.
Είναι υπέροχο!
494
00:58:20,163 --> 00:58:21,163
Σας αρέσει;
495
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Ναι, είναι υπέροχο.
496
00:58:22,207 --> 00:58:23,208
Θέλετε κι άλλα;
497
00:58:23,542 --> 00:58:25,126
Είναι καλύτερο από ένα μπάνιο στη θάλασσα.
498
00:58:25,127 --> 00:58:26,252
Εντάξει, νιώθεις καλύτερα τώρα;
499
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Ναί!
500
00:58:27,295 --> 00:58:28,296
Ωραία.
501
00:58:28,505 --> 00:58:29,506
Κάρλο!
502
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
Ναί;
503
00:58:30,549 --> 00:58:33,260
Αν η Emmanuelle δεν πειράζει, θα το κάνει
με πας στην επίσκεψη στο ναό;
504
00:58:33,301 --> 00:58:35,011
Καλά! Δεν θα την πειράξει.
505
00:58:35,012 --> 00:58:36,596
Χαμηλώστε μια σωσίβια λέμβο. Κάνε γρήγορα!
506
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
Τι πιστεύεις για μένα;
507
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο εκείνη;
508
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Ακόμη περισσότερο.
509
00:59:08,003 --> 00:59:09,421
Και το ξέρεις πολύ καλά.
510
00:59:10,130 --> 00:59:12,841
Δεν ξέρω τον εαυτό μου,
αλλά σε ξέρω πολύ καλά.
511
00:59:13,258 --> 00:59:14,342
Τι ξέρεις για μένα;
512
00:59:15,302 --> 00:59:17,095
Ξέρω τα πάντα για
εσύ και η Εμμανουέλ.
513
00:59:18,889 --> 00:59:20,014
Τι θέλεις από αυτήν;
514
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
Δεν θέλω τίποτα από
Emmanuelle, τώρα ή στο μέλλον.
515
00:59:23,935 --> 00:59:25,771
Αλλά προσπάθησες.
516
00:59:26,396 --> 00:59:30,067
Τι έγινε μεταξύ σας
όταν με άφησες σε εκείνη την καταραμένη έρημο;
517
00:59:30,984 --> 00:59:33,612
Ό,τι έγινε, το έχεις κάνει
ήταν πάντα δυνατός άντρας.
518
00:59:35,947 --> 00:59:37,532
Άγγιγμα, πριγκίπισσα.
519
00:59:38,241 --> 00:59:41,369
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα τώρα,
και πες μου τι πιστεύεις.
520
00:59:42,037 --> 00:59:44,247
Νομίζω ότι είσαι εντελώς άχρηστος.
521
00:59:46,458 --> 00:59:48,794
Θα σας έδειχνα αν είχα την κάμερά μου εδώ.
522
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Και τι θα κάνατε με αυτό;
523
00:59:52,923 --> 00:59:55,634
Η κάμερα μου είναι το μάτι μου,
τη μύτη μου, τον φαλλό μου.
524
00:59:56,051 --> 00:59:58,929
Και δεν είναι αυτό απόδειξη
ότι δεν αξίζεις;
525
00:59:58,970 --> 01:00:01,181
Δώσε μου την κάμερά μου και
Θα σου δείξω άχρηστη.
526
01:00:01,556 --> 01:00:04,184
Θα μπορούσα να κάνω μερικά υπέροχα
πράγματα σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
527
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
Θα μπορούσα να αναβιώσω τις δόξες
των Φαραώ αν ήθελα.
528
01:00:07,229 --> 01:00:09,231
Για μένα η κάμερα είναι ένα φαλλικό σύμβολο.
529
01:00:09,981 --> 01:00:14,277
Ένα ανελέητο μάτι ικανό
κατασκοπεύοντας ενώ κάνεις έρωτα στο κρεβάτι.
530
01:00:15,487 --> 01:00:18,281
Ναι, μπορείς μόνο να γελάσεις. Εσείς
θες να μάθεις τι σκέφτομαι για σένα;
531
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Νομίζω ότι είσαι απλά ένας μαλάκας.
532
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Περιμένετε!
533
01:00:24,371 --> 01:00:27,457
Γύρνα πίσω. Μην είσαι ανόητος.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
534
01:00:27,499 --> 01:00:28,499
Έλα εδώ!
535
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Κάντε κλικ, κάντε κλικ!
536
01:00:29,543 --> 01:00:31,753
Τι εννοείς με το
αυτό το ηλίθιο «κλικ, κλικ»;
537
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
Σταμάτα να με πειράζεις.
538
01:00:33,880 --> 01:00:34,881
Έλα εδώ!
539
01:00:35,298 --> 01:00:36,299
Έλα εδώ!
540
01:00:37,551 --> 01:00:39,511
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γελάσεις.
541
01:00:39,553 --> 01:00:40,761
Είσαι απλώς βλάκας.
542
01:00:40,762 --> 01:00:44,098
Έλα εδώ! Μην κάνετε
χάνω την υπομονή μου.
543
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
Έλα εδώ!
544
01:00:45,142 --> 01:00:46,142
Άσε με, άσε με.
545
01:00:46,143 --> 01:00:48,145
Είσαι ηλίθιος.
546
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
Έλα εδώ!
547
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Κάρλο.
548
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
Κάντε κλικ, κάντε κλικ.
549
01:00:52,065 --> 01:00:53,942
Αν σε πιάσω, θα δώσω
εσείς το κλικ, κάντε κλικ.
550
01:00:53,984 --> 01:00:56,069
Νομίζεις ότι έχεις το
όλος ο κόσμος στα πόδια σου;
551
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
Αυτό νομίζεις;
Όχι, δεν έχεις κανέναν στα πόδια σου.
552
01:01:00,198 --> 01:01:01,533
Είσαι απλά μια μικρή σκύλα.
553
01:01:01,616 --> 01:01:03,160
Ασε με ήσυχο.
554
01:01:03,285 --> 01:01:05,954
Είσαι απλώς ένα ματωμένο ανάχωμα,
μια αυταρχική, επικριτική σκύλα.
555
01:01:05,996 --> 01:01:06,996
Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα.
556
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
Θέλεις να κρίνεις;
557
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
Τι γνωρίζετε για τη ζωή;
558
01:01:09,541 --> 01:01:10,959
Δεν είσαι τίποτα χωρίς την κάμερά σου.
559
01:01:11,710 --> 01:01:14,588
Δεν λες "κλικ" τώρα. Γιατί;
560
01:01:17,716 --> 01:01:21,511
Έλα εδώ. Που τα έχει όλα
έφυγε η καταραμένη πομπωδία σου;
561
01:01:22,637 --> 01:01:25,223
Έλα, πριγκίπισσα. Επιστρέψτε στο
η μητέρα σου και ο κήρυκας μαστροπός της.
562
01:01:26,600 --> 01:01:29,728
Δεν είσαι τίποτα, είσαι
τίποτα, δεν είσαι τίποτα.
563
01:01:36,193 --> 01:01:38,194
Κοίτα, υπάρχουν νομάδες εκεί.
564
01:01:38,195 --> 01:01:40,488
Δεν έχουν ούτε πατρίδα ούτε πατρίδα.
565
01:01:41,740 --> 01:01:43,742
Σε παρακαλώ, Κάρλο, μπορώ να ρίξω μια ματιά;
566
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
Σας ευχαριστώ.
567
01:01:52,959 --> 01:01:54,586
Τι, είναι αυτά
διαφορετικό από εμάς;
568
01:01:56,296 --> 01:01:59,925
Αυτό είναι το Philae, ένα από τα περισσότερα
όμορφους ναούς της αρχαίας Αιγύπτου.
569
01:02:00,717 --> 01:02:03,511
Το πιο όμορφο όμως είναι
Abu Simbel, που θα επισκεφτούμε τελευταίο.
570
01:02:06,640 --> 01:02:09,935
Θα ήθελα να κατέβω να το επισκεφτώ,
αλλά που είναι οι άλλοι;
571
01:02:10,268 --> 01:02:12,187
Ο Αντόνιο φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
572
01:02:12,896 --> 01:02:15,982
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Αυτό είναι ένα πλοίο-φάντασμα.
573
01:02:18,526 --> 01:02:20,528
Χαλ, θα έρθεις μαζί μας, σωστά;
574
01:02:20,946 --> 01:02:23,364
Δεν θα αφήσεις δύο κορίτσια
βγείτε στη στεριά ολομόναχος.
575
01:02:23,365 --> 01:02:27,284
Βασιστείτε και σε μένα. Η ζωή είναι ένα όνειρο.
576
01:02:27,285 --> 01:02:28,370
Η ζωή είναι ένα όνειρο!
577
01:02:28,411 --> 01:02:32,707
Και είμαστε φτιαγμένοι από το
ίδια ουσία με το όνειρο.
578
01:02:32,832 --> 01:02:36,211
Σίγουρα, σίγουρα, και ο Καλντερόν είναι ανάμεσά μας.
579
01:02:49,557 --> 01:02:51,142
Το βασίλειο των μυστηρίων.
580
01:02:55,480 --> 01:02:58,650
Μπαίνουμε στη σφαίρα των μυστηρίων.
581
01:02:59,609 --> 01:03:01,695
Στο βασίλειο των νεκρών.
582
01:03:02,904 --> 01:03:10,036
Για τους Αιγύπτιους ήταν σαν
Sancta Sanctorum των εκκλησιών μας.
583
01:03:17,335 --> 01:03:21,631
Αν βρεθώ σε κάποια μοσχαρίσια
θεέ του ποταμού, θα σε φωνάξω.
584
01:04:15,977 --> 01:04:20,857
Γιατί αυτό το θαύμα σου, αυτή η κατάπληξη;
585
01:04:21,274 --> 01:04:22,901
Αφέντη μου, Φούνσο.
586
01:04:24,027 --> 01:04:27,197
Και είμαι ακόμα αγχωμένος
από φόβο μην ξυπνήσει
587
01:04:30,450 --> 01:04:34,454
να βρω τον εαυτό μου μια φορά
πάλι στο κλειστό μου κύπελλο.
588
01:04:35,163 --> 01:04:36,831
Και ακόμα κι όταν δεν συμβαίνει,
589
01:04:37,082 --> 01:04:40,794
Απλώς πρέπει να διδάξω γιατί έτσι
έμαθε ότι όλη η ανθρώπινη ευτυχία…
590
01:04:40,877 --> 01:04:42,002
Μάγδα!
591
01:04:42,003 --> 01:04:46,091
Τελικά περνά σαν όνειρο.
592
01:04:47,050 --> 01:04:50,637
Έτσι, σήμερα θέλω να το εκμεταλλευτώ.
593
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
Μάγδα!
594
01:04:51,971 --> 01:04:53,973
Ενώ είναι ακόμα δύσκολο…
595
01:04:54,015 --> 01:04:55,015
Μάγδα!
596
01:04:55,016 --> 01:04:57,018
Η δίψα κι εγώ συγχωρούμε τα λάθη μας.
597
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
Μάγδα!
598
01:04:58,061 --> 01:05:02,690
Συχνά σκέφτομαι αυτή τη συγχώρεση
είναι η αρετή των χρόνων μας.
599
01:05:34,139 --> 01:05:50,321
[αραβικά]
600
01:05:53,158 --> 01:05:57,537
Είναι νομάδες. Δεν έχουν
είδα μια γυναίκα για εβδομάδες.
601
01:05:57,954 --> 01:05:59,789
Τρέξε, έλα εδώ. Είναι όμορφο!
602
01:06:01,875 --> 01:06:02,876
Τρέξιμο!
603
01:06:05,211 --> 01:06:12,719
[αραβικά]
604
01:06:14,929 --> 01:06:17,557
Έφυγαν χωρίς καν να πουν
σας ευχαριστώ, αυτοί οι χωρικοί.
605
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
Αυτή ήταν κάποτε η πισίνα του ναού.
606
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Ίσως γι' αυτό ήταν.
607
01:06:33,323 --> 01:06:37,410
Να θυσιάσουμε παρθένες στο Ποτάμι
Θεέ μου, όσοι δεν ήταν πια παρθένες.
608
01:06:39,037 --> 01:06:40,622
Έξυσαν και με δάγκωσαν.
609
01:06:41,247 --> 01:06:42,874
Ευτυχώς ήρθες.
610
01:06:43,500 --> 01:06:46,586
Γεια, Laure, σε σόκαρα;
611
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
Σας άρεσε;
612
01:06:49,130 --> 01:06:50,131
Τι εννοείς;
613
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
Φτάσατε σε οργασμό;
614
01:06:51,799 --> 01:06:52,800
Όχι.
615
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
Δεν το κάνεις ποτέ, έτσι;
616
01:06:55,220 --> 01:06:57,514
Όχι, δεν μπορώ, αλλά τι σε νοιάζει;
617
01:06:58,056 --> 01:07:00,141
Κάνω πάντα αυτό που κάνω
παρακαλώ. Το απολαμβάνω έτσι.
618
01:07:00,558 --> 01:07:01,768
Και είναι δική μου δουλειά πάντως.
619
01:07:01,976 --> 01:07:05,104
Δεν είμαι καν 20 και θέλεις
ξέρεις πόσους άντρες έχω ήδη;
620
01:07:05,813 --> 01:07:06,814
Κανένας!
621
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
Άκου, θέλεις
να ξέρεις καλύτερα από μένα;
622
01:07:10,276 --> 01:07:12,695
Κανένα, αν δεν μπορείτε να το απολαύσετε.
623
01:07:40,306 --> 01:07:42,392
Ξύπνα, Χαλ! Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
624
01:07:43,142 --> 01:07:45,478
Έχετε ονειρευτεί αρκετά.
Δυστυχώς για σένα,
625
01:07:45,520 --> 01:07:48,314
δεν είναι αρκετό να
ονειρευτείτε να γίνετε θεός.
626
01:07:51,859 --> 01:07:54,529
Προχώρα, θα μείνω.
627
01:07:55,572 --> 01:07:57,365
Όχι, Χαλ, έλα μαζί μας.
628
01:07:58,116 --> 01:08:04,205
Είμαι ένας εξαιρετικός ηθοποιός και θέλω
να πεθάνεις εδώ. Να ταφούν εδώ.
629
01:08:05,999 --> 01:08:10,502
Πού θα μπορούσε να ξεκουραστεί ένας σπουδαίος ηθοποιός
πιο άξια παρά στη μέση
630
01:08:10,503 --> 01:08:15,008
από τα σιωπηλά ερείπια ενός αρχαίου
ναός που περιβάλλεται από νερό;
631
01:08:15,300 --> 01:08:19,429
Η πιο μεγαλειώδης αρένα στην πιο ευγενή σκηνή.
632
01:08:23,057 --> 01:08:29,062
Όλα όσα έχω μάθει,
Έμαθα από ένα όνειρο,
633
01:08:29,063 --> 01:08:33,401
και φοβάμαι, μέσα
το άγχος μου, που πρέπει
634
01:08:33,443 --> 01:08:38,364
ξυπνήστε και βρείτε
τον εαυτό μου ακόμα στη φυλακή μου.
635
01:08:38,990 --> 01:08:44,411
Ξέρεις, Χαλ, σκηνοθετήσαμε κι εμείς
Το «Life is a Dream» του Calderon φέτος.
636
01:08:44,412 --> 01:08:47,624
Αλλά η υποκριτική μας προπονήτρια
ήταν πολύ καλύτερος από σένα.
637
01:08:48,041 --> 01:08:57,592
Έτσι κατάλαβα ότι κάθε
η ανθρώπινη ευτυχία περνάει σαν όνειρο.
638
01:08:58,176 --> 01:08:59,886
Είναι αλήθεια, Χαλ, έτσι είναι.
639
01:09:00,595 --> 01:09:01,596
Τι;
640
01:09:02,430 --> 01:09:06,099
Δεν ήσουν ποτέ σπουδαίος
ηθοποιός και το ξέρεις πολύ καλά.
641
01:09:06,100 --> 01:09:08,394
Γιατί δεν το αναγνωρίζετε;
642
01:09:08,728 --> 01:09:12,523
Ο Χαλ Μπερνς δεν ήταν σπουδαίος ηθοποιός;
643
01:09:14,484 --> 01:09:15,985
Το αντιλαμβάνεσαι όμως;
644
01:09:16,903 --> 01:09:19,906
Δεν σας το είπε κανείς αυτό
Το Χόλιγουντ είναι άδειο χωρίς εμένα;
645
01:09:20,323 --> 01:09:23,451
Χαλ, έφυγες από το Χόλιγουντ γιατί
ήσουν ανεπιτυχής,
646
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
ήσουν γέρος και κανείς δεν ήταν
σου ζητά να κάνεις άλλη ταινία.
647
01:09:27,372 --> 01:09:29,457
Το ξέρεις, αλλά εσύ
δεν θέλω να το παραδεχτώ.
648
01:09:29,666 --> 01:09:35,588
Ποιος σου είπε αυτά τα φρικτά ψέματα; Τι
Ο εχθρός έχει πλέξει αυτές τις απάτες;
649
01:09:36,422 --> 01:09:38,716
Σου απαγορεύω να το ξαναμιλήσεις.
650
01:09:40,009 --> 01:09:44,013
Καημένη ο Χαλ! Πώς παλεύεις
για να διατηρήσετε τις ψευδαισθήσεις σας.
651
01:09:44,138 --> 01:09:47,350
Δεν είναι καλύτερα να ζεις την πραγματικότητα
και να εγκαταλείψεις τα όνειρα;
652
01:09:55,066 --> 01:09:58,111
Να χαίρεσαι τα γηρατειά σου και όχι
παρακολουθήστε πια τις παλιές σας ταινίες.
653
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
Είναι πραγματικά
άχρηστος, φτωχός αγαπητός.
654
01:10:07,495 --> 01:10:10,415
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο πλοίο;
Ο δρόμος είναι μακρύς.
655
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Μαμά… Η Κρίσταλ θα πάει
θέλει να ντυθεί για το πάρτι.
656
01:10:13,960 --> 01:10:16,629
Έλα, αύριο είναι
θα είναι μια υπέροχη μέρα.
657
01:11:14,061 --> 01:11:24,781
Monsieurs et Madames, κυρίες και κύριοι,
πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τιμήσουμε τον παλιό Χαλ.
658
01:11:30,495 --> 01:11:31,496
Στάση!
659
01:11:32,830 --> 01:11:34,832
Θα σε κάνω διάσημο
με μια από τις φωτογραφίες μου.
660
01:11:37,460 --> 01:11:40,755
Κάρλο, βάλε αμέσως αυτή την κάμερα.
Δεν το αντέχω.
661
01:11:46,260 --> 01:11:50,056
Μάγδα, μην αυταπατάς τον εαυτό σου ότι όχι
αφήνοντάς μας να εκφράσουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
662
01:11:54,185 --> 01:11:56,187
Δεν υπάρχει καλύτερος ή χειρότερος από εμάς.
663
01:11:56,229 --> 01:12:00,733
Υπάρχει μόνο πλήξη, άπειρη,
αμέτρητη πλήξη… αιώνια.
664
01:12:03,236 --> 01:12:06,155
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό,
παρόλο που είναι η αλήθεια.
665
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Θέλω να σας προσφέρω ένα τελετουργικό.
666
01:12:09,575 --> 01:12:12,370
Ένα τελετουργικό, εδώ με τον καλύτερο εαυτό μας.
667
01:12:15,998 --> 01:12:17,625
Όλη η ζωή είναι τελετουργία.
668
01:12:18,042 --> 01:12:20,253
Ποιο τελετουργικό είναι καλύτερο από τη ζωή;
669
01:12:20,545 --> 01:12:24,465
εχεις δικιο. Δεν ξέρω γιατί
αργεί πολύ ο κόσμος να το καταλάβει.
670
01:14:32,677 --> 01:14:35,262
Θα σε κάνω να κοιμηθείς και να ονειρευτείς.
671
01:14:36,013 --> 01:14:38,975
Στο όνειρο που σου προσφέρω,
όλοι θα το κάνουν, τουλάχιστον μία φορά,
672
01:14:39,016 --> 01:14:42,019
τι υπήρξαν πραγματικά
κουβαλώντας μέσα για χρόνια.
673
01:14:42,812 --> 01:14:45,940
Μην το χάσετε, είναι η μοναδική σας ευκαιρία.
674
01:14:46,649 --> 01:14:48,859
Πανέμορφο, θεϊκό Αντόνιο.
675
01:14:49,777 --> 01:14:52,279
Κάνε μαζί μας ό,τι εσύ
είναι ικανοί, αγαπητέ.
676
01:14:52,822 --> 01:14:54,490
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.
677
01:14:55,116 --> 01:14:58,327
Μπορεί να γίνει δικό σου
παλάτι, ο παράδεισος σου.
678
01:14:58,369 --> 01:15:02,540
Ναι, Αντόνιο, προχώρα.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
679
01:15:02,581 --> 01:15:04,166
Δεν θέλω να μας υπνωτίσει.
680
01:15:04,583 --> 01:15:05,584
Κάτσε δίπλα μου.
681
01:15:06,335 --> 01:15:08,838
Κρύσταλλο! Μη δίνετε εντολές στο σπίτι μου.
682
01:15:09,255 --> 01:15:12,133
Σήμερα, ο Antonio είναι ο
βασιλιά, και πρέπει να τον υπακούσουμε.
683
01:15:12,174 --> 01:15:15,886
Σώπα, δεν είσαι καν πραγματικός παιδαγωγός.
Είσαι η μούμια ενός παιδαγωγού.
684
01:15:21,100 --> 01:15:25,896
Βλέπεις πώς κλαίω; Am
Είμαι ή δεν είμαι μεγάλος ηθοποιός;
685
01:15:27,231 --> 01:15:28,899
Είσθε. Ναι, Χαλ.
686
01:15:35,531 --> 01:15:36,824
Σκουλήκια. Αηδία.
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,786
Ο φόβος του θανάτου, της μοναξιάς.
688
01:15:41,912 --> 01:15:43,998
Θα με χτυπούσαν σαν σιτάρι στο γουδί.
689
01:15:46,417 --> 01:15:49,211
Το βασίλειό μου για ένα άλογο.
690
01:15:50,337 --> 01:15:57,720
Για να ξεφύγεις, φύγε έτσι
κανείς δεν ξέρει ότι δεν είμαι κανένας.
691
01:15:59,055 --> 01:16:02,558
Δεν είμαι τίποτα… τίποτα… τίποτα.
692
01:16:10,107 --> 01:16:12,777
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν μπορείς.
693
01:17:00,032 --> 01:17:03,994
Είμαι ακόμα νέος, αλλά εγώ
ήδη μυρίζει σαν πτώμα.
694
01:19:21,924 --> 01:19:27,346
Wotruba, πατέρα της ευτυχίας, προστάτεψέ με.
695
01:19:29,974 --> 01:19:33,727
[μιλώντας άγνωστη γλώσσα]
696
01:19:36,397 --> 01:19:40,776
Εντάξει, Αντόνιο, ήσουν πολύ
καλά, αλλά τώρα ξύπνα την.
697
01:19:44,321 --> 01:19:46,407
Να είσαι ελεύθερος, ακόμα πιο ελεύθερος.
698
01:19:48,033 --> 01:19:50,411
Ξύπνα την Αντώνη,
ή θα το φροντίσω εγώ.
699
01:19:51,453 --> 01:19:52,538
Μην προσπαθείς!
700
01:19:54,081 --> 01:19:56,375
Θα μπορούσε να την πληγώσει αν εσύ
μπόρεσαν να την ξυπνήσουν.
701
01:21:31,887 --> 01:21:36,016
[μιλώντας άγνωστη γλώσσα]
702
01:22:13,137 --> 01:22:14,138
Είναι αδύνατο.
703
01:22:20,269 --> 01:22:21,270
Κάτι πρέπει να κάνεις!
704
01:22:46,795 --> 01:22:47,754
Σταμάτα την!
705
01:22:50,007 --> 01:22:52,717
Είσαι τρελός;
706
01:22:52,718 --> 01:22:55,804
Ηρεμώ. Ηρέμησε, Εμμανουέλα.
Όλα είναι εντάξει.
707
01:22:56,430 --> 01:23:02,227
Όλα είναι εντάξει. Έλα, σήκω τώρα.
Δεν πειράζει, ξέρεις. Μείνε ήσυχος, μείνε ήρεμος.
708
01:23:02,269 --> 01:23:03,270
Ποιος είσαι;
709
01:23:03,312 --> 01:23:04,396
Είμαι εγώ, Κάρλο.
710
01:23:04,438 --> 01:23:05,438
Δεν σε ξέρω.
711
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
Είμαι ο Κάρλο. Πώς δεν με αναγνωρίζεις;
712
01:23:07,566 --> 01:23:10,944
Έλα, Εμμανουέλα, μείνε ήρεμη.
Πρέπει να προσπαθήσετε να παραμείνετε ήρεμοι.
713
01:23:10,986 --> 01:23:11,987
Σταμάτα αυτό!
714
01:23:12,404 --> 01:23:13,405
Εμμανουέλα.
715
01:23:13,655 --> 01:23:14,655
φεύγω.
716
01:23:14,656 --> 01:23:15,657
Παρακαλώ!
717
01:23:15,699 --> 01:23:17,700
Σταματήστε την αιματηρή γκρίνια σας.
718
01:23:17,701 --> 01:23:18,911
Αυτό φτάνει! φεύγω.
719
01:23:18,952 --> 01:23:20,745
Δεν σε αντέχω άλλο.
720
01:23:20,746 --> 01:23:23,372
Περίμενε, Εμμανουέλ. Είμαι εγώ, δικός σου
Κάρλο. Θα πάμε μαζί, εντάξει.
721
01:23:23,373 --> 01:23:24,374
φεύγω.
722
01:23:25,000 --> 01:23:28,420
Πως; Τι κάνεις;
723
01:23:30,631 --> 01:23:32,716
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Μπάσταρδος!
724
01:23:36,261 --> 01:23:37,846
Εμμανουέλα, σε αγαπώ.
725
01:23:40,974 --> 01:23:44,937
Εσύ φταις για όλα! Αιματηρός παιδαγωγός!
726
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
Ανάθεμά σου.
727
01:23:56,615 --> 01:23:58,617
Δεν θα είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
728
01:23:58,825 --> 01:24:03,247
Χωρίς εμένα, είσαι
απλά σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά!
729
01:24:08,669 --> 01:24:10,170
Τώρα, κοίτα με.
730
01:24:34,486 --> 01:24:38,073
Βλέπεις; Τα ξόρκια μου είναι
πιο δυνατό από το δικό σου.
731
01:25:59,988 --> 01:26:03,700
Έλα, μαμά, πρέπει να είσαι κουρασμένη και
αύριο πρέπει να πάμε στο Abu Simbel.
732
01:26:04,117 --> 01:26:05,619
Έλα, θα πάμε σπίτι.
733
01:26:10,332 --> 01:26:12,751
Χαλ, ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά.
734
01:26:14,586 --> 01:26:17,464
Ελπίζω να είσαι κατάλληλος
αύριο στο Abu Simbel.
735
01:27:09,182 --> 01:27:11,518
Θα θέλατε πραγματικά
να είναι τόσο μεγάλος όσο ο Ραμσής Β'
736
01:27:11,560 --> 01:27:14,187
και να έχεις έναν ευσεβή
μικρή γυναίκα κοντά σου,
737
01:27:15,105 --> 01:27:16,606
εντελώς στα πόδια σου;
738
01:27:17,149 --> 01:27:19,735
Είναι έτσι, απολύτως έτσι.
739
01:27:46,052 --> 01:27:48,472
Θέλω να το επισκεφτώ
ναός μαζί σου, Κρύσταλ.
740
01:27:49,306 --> 01:27:51,308
Για μια φορά, μη με εγκαταλείψεις.
741
01:27:52,017 --> 01:27:57,022
Πάντα ένιωθα δέος για τον Ραμσή.
Εκτός από βασιλιάς, ήταν και θεός.
742
01:27:57,939 --> 01:28:02,944
Κανείς δεν θα του έλεγε να ξυπνήσει
επάνω γιατί του άρεσε να ονειρεύεται.
743
01:28:03,069 --> 01:28:06,948
Κρίσταλ, άκουσες τι είπε ο Χαλ; Το
οι αρχαίοι βασιλιάδες έχουν ακόμη τους υπηκόους τους.
744
01:28:08,200 --> 01:28:11,787
Λοιπόν, έλα.
Τι περιμένεις;
745
01:28:11,912 --> 01:28:14,915
Ναι, Μάγδα, ζητάμε ένα
ακροατήριο με τον Φαραώ.
746
01:28:15,123 --> 01:28:18,627
Έχω να κάνω μια ειδική έκκληση
σε αυτόν. Ας ελπίσουμε να με ακούσει.
747
01:28:21,254 --> 01:28:22,672
Και πού πας, Λόρ;
748
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
Πάω στο ναό της αγάπης.
749
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
Σταθείτε δίπλα μου. Laure, θέλω να είμαι μαζί σου.
750
01:29:28,321 --> 01:29:29,322
Γιατί;
751
01:29:30,073 --> 01:29:33,034
Είσαι φτιαγμένος για μένα.
Πάντα σε ήθελα.
752
01:29:33,285 --> 01:29:34,286
Πάντοτε;
753
01:29:34,411 --> 01:29:37,122
Πάμε να φύγουμε μαζί.
Τα άλλα δεν με ενδιαφέρουν.
754
01:29:37,247 --> 01:29:39,541
Πώς όμως; Δεν είσαι πια μυστικιστής;
755
01:29:40,250 --> 01:29:44,462
Ένας μυστικιστής που του αρέσει να καλεί πνεύματα;
Είσαι ή δεν είσαι;
756
01:29:46,256 --> 01:29:50,343
Δεν θέλετε πλέον να δίνετε σε αυτούς τους φτωχούς
αγόρια η ψευδαίσθηση του απαγορευμένου παραδείσου;
757
01:29:50,510 --> 01:29:51,510
Ποιος σου το είπε αυτό;
758
01:29:51,511 --> 01:29:55,015
μαμά. Και μου είπε αυτή
θα σε σκότωνε αν το έκανες.
759
01:29:55,765 --> 01:30:01,938
Το να πηγαίνεις στο ένα ή στο άλλο μέρος είναι το ίδιο.
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να ξεφύγω.
760
01:30:01,980 --> 01:30:02,981
Από τι;
761
01:30:03,356 --> 01:30:05,358
Από όλα, αλλά όχι από σένα.
762
01:30:06,526 --> 01:30:10,530
Πρέπει να είμαστε μαζί, Λόρ.
Είσαι πραγματική γυναίκα.
763
01:30:12,324 --> 01:30:13,533
Βγάλε αυτό.
764
01:30:55,951 --> 01:31:01,873
Είναι αλήθεια ότι δεν είσαι α
άγιος, μάγος ή ήρωας;
765
01:31:02,874 --> 01:31:06,211
Είσαι σαν τους άλλους.
Το όνομά σου είναι Αντώνης.
766
01:31:07,504 --> 01:31:14,219
Είσαι μόνο 20, όπως εγώ,
και είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
767
01:31:43,248 --> 01:31:45,249
Πού είναι ο Antonio και η Laure;
Αναζητήστε τους!
768
01:31:45,250 --> 01:31:47,043
Πήγαν να επισκεφτούν τον άλλο ναό.
769
01:31:47,585 --> 01:31:49,879
Είπαν να τους περιμένουν.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
770
01:31:50,505 --> 01:31:53,008
Εκείνο το παράσιτο slob και
εκείνο το μισητό καλούδι.
771
01:31:53,049 --> 01:31:55,051
Αφήστε τους ήσυχους.
Τι θέλετε να συμβεί;
772
01:31:55,343 --> 01:31:58,430
Ψεύτικος, υποκριτικός…
Γι' αυτό ήρθε, να με βγάλει.
773
01:31:58,847 --> 01:32:03,018
Αλλά, αγαπητέ Κρύσταλ, τι πρέπει να είσαι
φοβάται; Τι μπορεί να σου κάνει η μικρή Laure;
774
01:32:03,351 --> 01:32:09,149
Σε παρακαλώ, μαμά. Ο Αντόνιο έκανε έρωτα μαζί σου
και εμένα πολύ, και ποτέ δεν έκανες φασαρία.
775
01:32:09,190 --> 01:32:10,275
Γιατί το κάνεις τώρα;
776
01:32:10,900 --> 01:32:11,901
Είναι διαφορετικά με αυτήν.
777
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
Η Laure μου τα παίρνει μακριά.
778
01:32:14,070 --> 01:32:17,240
Με αφήνουν όπως ακριβώς
έκανε ο πατέρας της. Δεν το θέλω αυτό.
779
01:32:37,093 --> 01:32:38,094
Πες της!
780
01:32:39,220 --> 01:32:42,015
Φεύγω με τη Λορ.
Αποφασίσαμε να πάμε.
781
01:32:42,724 --> 01:32:45,143
Μην θυμώνεις, Κρίσταλ. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό.
782
01:32:47,062 --> 01:32:51,441
Πες της. Πες της ότι δεν την αγάπησες ποτέ.
Ότι ήταν απάτη.
783
01:32:52,067 --> 01:32:55,987
Μου είπες ότι δεν ήθελες να πας πουθενά,
ότι ήθελες να ξεφύγεις από αυτήν.
784
01:32:57,989 --> 01:32:59,991
Είναι αλήθεια αυτό που λέει, Κρίσταλ.
785
01:33:00,325 --> 01:33:03,036
Και τώρα όλα τελείωσαν. Ξέχνα με.
786
01:33:04,329 --> 01:33:05,747
Ήρθες να με καταστρέψεις.
787
01:33:06,456 --> 01:33:09,876
Σε έστειλε ο πατέρας σου.
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις.
788
01:33:11,586 --> 01:33:16,382
Είστε όλοι εναντίον μου, αλλά θα είμαι
εναντίον σου με τον δικό μου τρόπο. Θα δεις!
789
01:33:48,123 --> 01:33:50,834
Αντόνιο, αν φύγεις μαζί
αυτήν, θα πεταχτώ κάτω.
790
01:33:51,042 --> 01:33:52,752
Δεν θα περιμένω περισσότερο από ένα λεπτό.
791
01:33:53,169 --> 01:33:54,254
Έλα, αποφάσισε.
792
01:33:54,587 --> 01:33:57,173
Έλα, μαμά. Αν δεν έχεις τίποτα
άλλο να κάνεις, ρίξε τον εαυτό σου κάτω.
793
01:33:57,799 --> 01:34:01,219
Για όλα θα φταίτε εσείς και εσείς
του πατέρα. Αυτό ήθελες.
794
01:34:01,553 --> 01:34:05,640
Εντάξει, τότε τι περιμένεις;
Οι θαυμαστές σας θα χειροκροτήσουν.
795
01:34:11,563 --> 01:34:13,857
Έλα, μαμά, κάνε το άλμα.
796
01:34:15,400 --> 01:34:16,776
Κάντε το για τον ήρωά σας.
797
01:34:41,092 --> 01:34:44,429
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε οι χαμένοι.
798
01:34:51,519 --> 01:34:54,147
Είναι άχρηστο, Αντόνιο.
Προτιμώ να φύγω μόνος μου.
799
01:34:54,564 --> 01:34:55,772
Αντίο μαμά.
800
01:34:55,773 --> 01:34:58,902
Όσο για εσάς τα φαντάσματα, λίγο γεια σας.